-
Marco Valzer Tufo
| .
|
Messaggero
- Group
- Member
- Posts
- 2
- Location
- Pomigliano d'Arco
- Status
- Offline
|
|
Ragazzi, vi ringrazio per il lavoraccio che state facendo, e sicuramente apprezzo tutto quello che avete fatto finora, ma...
non posso non dirvi che il lavoro di traduzione dei termini portoghesi non è buono (e lo dico a ragione, in quanto insegno capoeira da 10 anni).
Io mi rendo conto che avere a che fare con il portoghese, tradotto in giapponese, e da lì in inglese possa creare confusione, ma avete Google..!
Voglio dire: IL roda?! IL ginga?! Come e su che base avete deciso che sono nomi maschili?!
Eddai, su..!
In futuro, mi offro come "consulente", se non altro per dirvi se i nomi in portoghese sono maschili o femminili :-)
Buon lavoro, e AXE (che e' maschile, almeno questo)!
Edited by Marco Valzer Tufo - 22/1/2021, 19:34
|
|
|
| .
|
3 replies since 7/3/2020, 23:19 198 views
.
.
